Lee So Woo ne s'est pas suicidé. Je l'ai vu.
Lee So Woo a été tué par Choi Woo Hyeok.
J'ouvrirai un procès concernant l'affaire Lee So Woo.
Nous poursuivons Choi Woo Hyeok pour le meurtre de Lee So Woo.
Le procureur affabule maintenant.
Pourquoi l'élève d'une autre école s'immisce soudainement dans tout cela ?
C'est mon fils.
Est-ce que je suis comme toi, Papa ?
Tes sourcils, tes yeux. Ton nez est comme le mien !
[11 ans plus tôt]
Oh, M. le Procureur, vous êtes arrivé.
Oui. Où se trouve le témoin ?
Oui. Par ici.
M. le Procureur, j'ai beau étudier la question, il a dû commettre le meurtre lorsqu'il était complètement soûl.
Mais il le nie farouchement.
Cet enfant a vu sa mère se faire tuer sous ses yeux.
Mais il ne verse pas la moindre larme et il est resté muet.
Si on ne réussit pas à obtenir son témoignage, on devra relâcher le meurtrier comme si de rien n'était.
Quel âge a cet enfant ?
7 ans. Il s'appelle Yang Ji Hoon.
Bonjour, Ji Hoon !
Bonjour, je m'appelle Han Kyeong Moon.
Oh, non. Les policiers ont été très méchants.
Il fait si froid ici et tu portes des vêtements fins.
Tiens.
Tu t'es blessé en jouant ?
Non.
Non. Je vais me faire gronder.
Par qui ?
Peut-être que... ton père l'a fait... à toi aussi ?
Ji Hoon, tu ne veux pas être ici, n'est-ce pas ?
Des hommes effrayants viennent pour te parler.
Ils t'ont dit de rester tranquille dans cette pièce étouffante
Alors, veux-tu faire un pari avec moi ?
Regardons-nous. Si tu arrives à me regarder pendant 10 secondes, je te laisserai rentrer chez toi.
On essaie ? Regarde-moi.
Prêt ? C'est parti !
10
9
8
7
6
Je ne veux pas faire ça !
Je ne veux pas rentrer !
S'il vous plaît, ne me renvoyez pas chez moi.
Je ne veux pas rentrer chez moi.
C'est pour ça que tu n'as rien dit ?
Parce que tu craignais qu'ils te renvoient chez toi ?
Ji Hoon, ton père n'est pas chez toi.
Ton père n'est pas chez toi. Un policier l'a emmené.
Il va revenir.
Mon père l'a toujours fait.
Non. Non. Je te le promets.
Ton père ne restera pas près de toi.
Alors, tu dois juste nous dire ce que tu as vu hier.
Désormais, plus personne ne te fera de mal.
Ji Hoon, raconte-moi.
Maintenant, tout ira vraiment, vraiment bien.
Hein ? Raconte-moi, s'il te plaît.
Mon père...
l'a fait.
Oui. On vient d'obtenir son témoignage.
Oui. Oui.
Est-ce que ton père a fait ça ?
Tu l'as vu ?
Juste devant toi, ton père a fait ça à ta mère ?
Sous-titres par les Minions honnêtes @ Viki
M. le Procureur, le chef aimerait vous voir.
Bonjour. C'est Han Kyeong Moon.
Qu'avez-vous dit ?
D'accord.
[Flash spécial : L'homme ayant assassiné sa femme à Kyeonghak-Dong s'est suicidé.]
[Orphelinat Haneul]
Pierre, feuille, ciseaux.
[Yang Ji Hoon. (Il barre "Yang")]
[Yang Ji Hoon. (Il barre "Ji")]
Ji Hoon !
Ça fait longtemps.
Bien. Nous y voilà !
Bien. Mangeons.
- Merci pour le délicieux repas ! - C'est bon.
Ji Hoon, le directeur de ton orphelinat m'a donné la permission de te ramener demain.
- Vraiment ? - Oui.
Que devrait-on faire pour te faire plaisir ?
Dis-moi ce que tu aimerais avoir et ce que tu veux acheter. Je te l'achèterai.
Et voilà. Ji Hoon. Voyons voir.
Oh, ceux-ci te vont bien ! Prenons-les.
♫ Sois sûr de ne pas abandonner et nous pouvons allumer une lueur ♫
♫ N'aie pas peur de ta souffrance ♫
Hein ? Non. Non. Non. C'est bon.Tout va bien. C'est moi. Dors.
Pourquoi vous ne dormez pas ?
Eh bien. Je ne sais pas. Je n'ai pas sommeil.
Merci pour tout.
C'était la première fois que je m'endormais en me sentant bien.
C'est le début. Désormais, tu le feras tous les jours.
Ça m'étonnerait.
Eh bien. Alors, Ji Hoon.
Est-ce que je devrais demander à l'orphelinat de te laisser rester ici un jour de plus ?
Comme ça tu pourras faire encore plus de choses que tu veux faire,
et je t’achèterai tout ce que tu veux.
Une famille.
Ce que je veux c'est... une famille.
♫ Quand c'est si agréable que tu ne peux pas respirer ♫
♫ Si tu te sens aussi petit dans ce monde ♫
Mon père - Han Ji Hoon ♫ Je serai toujours avec toi et je ne te laisserai jamais seul ♫
♫ Rien ne change entre toi et moi ♫
[Le parjure de Salomon - Épisode 9]
J'étais comme toi moi aussi.
Je pensais que je ne pouvais rien faire
et je ne pensais même pas à m'enfuir.
Au final, j'ai perdu quelque chose de précieux
et je le regrette énormément.
Cette nuit-là, pourquoi je n'ai pas pu attraper la main de ma mère et m'enfuir.
Pourquoi est-ce que je n'ai pas pu le signaler un peu plus tôt ?
Pourquoi, pourquoi de tous, ai-je été le seul à survivre ?
Celui que j'étais à 7 ans. J'ai tant d'animosité envers lui et j'ai beaucoup de regrets.
Mais tu as encore une chance.
Hé, Choi...
Vous avez bien travaillé. Bonne journée.
Oui.
Que s'est-il passé ?
Elle a tout avoué sur le lien entre le président Choi et l'artificier.
Même si c'est désavantageux pour le président Choi qu'elle fasse ça ?
Je peux vous dire exactement ce qu'il s'est passé.
Vu que l'entreprise de son mari est en faillite,
pour se sauver elle-même elle s'est transformée en informatrice.
Terrifiant, c'est terrifiant.
Comme on s'y attendait, toute sa famille est déséquilibrée.
En l'écoutant, ce n'est pas ça.
Il semblerait que le président Choi était violent avec elle.
Même avec Choi Woo Hyeok. Sa colère a explosé après l'avoir contenue aussi longtemps.
Résultat, ça a beaucoup aidé l'enquête, mais j'ai l'impression qu'on ne peux pas encore crier de joie...
En parlant de Han Ji Hoon,
connaissant la situation de la famille, il a convaincu l'épouse du président Choi
et a découvert l'existence de l'artificier.
Han Ji Hoon lui a dit de réveler l'existence de l'artificier pour prouver l'innocence de Choi Woo Hyuk
et ne plus être la victime de violence domestique.
Il a fait ça ?
Ce qui signifie que la raison pour laquelle il est venu nous parler de l'artificier...
Il n'est pas venu vérifier quoique ce soit. Son intention était de nous donner cette information.
Pour qu'on puisse arrêter le président Choi.
Quel genre d'enfant est-il ?
Ahjussi, ouvrez le coffre.
Où est-ce qu'on va ?
- Ne pose pas de questions et monte. - Maman !
Personne ne doit nous voir !
Où allons-nous ?
A l'aéroport.
Maman !
Est-ce que tu vas continuer à être comme ça ?
Quoi ?
Sous prétexte que mon passé est comme ça, il n'y a pas de raison d'être prudent.
Je suis le même Han Ji Hoon que j'étais hier, aujourd'hui et demain.
Traite-moi comme tu le ferais en temps normal. Parle-moi et fais des blagues aussi.
Désolé. Je ne sais pas quoi dire.
Tu es venu chez moi.
Qu'est-ce que ça fait d'avoir été adopté par une famille riche ?
Même si tu es le fils adoptif, est-ce que tu hériteras de la propriété plus tard ?
Qu'en est-il de ce genre de questions ?
Quoi ?
Ah, mon dieu...
Je vais bien.
Papa m'aime beaucoup et je vis une vie agréable.
Je pense que je suis très chanceux.
Alors... es-tu heureux ?
C'était une question stupide. Désolé.
C'est juste que... même avec ce qu'il s'est passé... je me demande si un jour quelqu'un peut avoir une meilleure vie.
Ça s'améliore.
Ça s'améliorera. Crois-moi.
Choi Woo Hyeok... Même si je me suis dévoilé devant lui, il ne va pas s'enfuir, non ?
Alors ce serait un véritable idiot.
Cependant, après l'enquête de la police, le propriétaire de la maison a été arrêté
pour incendie criminel sur sa propre maison, avec l'intention de recevoir la prime d'assurance.
Le reporter Kim Do Hyeon vous donnera les détails.
Tard dans la nuit, le 24 janvier dernier,
il y a eu un incendie dans une maison à Sungdam-Dong, Séoul. [Infos : L'incendie de Sungdam-Dong était un incendie criminel commis par le propriétaire]
Mme Kim, 75 ans, est décédée lors de l'incendie alors qu'elle dormait dans cette maison.
Est-ce que par hasard c'est...?
Mme Kim était la mère de Mr. Choi qui était le propriétaire de la maison.
- N'est-ce pas le père de Choi Woo Hyeok aux infos maintenant ? - Enfoiré.
Il est fou ! Alors il a mis le feu à la maison pour recevoir l'argent de l'assurance ? Ouah !
Quelle famille de fous ! Un psychopathe a donné naissance à un psychopathe.
Si seulement Choi Woo Hyeok pouvait dégager et quitter notre lycée.
Faisons une campagne pour collecter des signatures en faveur de son expulsion. Pour de vrai !
Oh, Go Seo Yeon est là.
J'ai entendu dire que ton père était un inspecteur au commissariat de police de Nambu. C'est vrai ?
Tu sais quelque chose sur l'affaire de la famille de Woo Hyeok ? Tu n'as rien entendu ?
Choi Woo Hyeok est-il complice ?
Lâchez-la.
Seo Yeon. Seo Yeon.
Parlons plus tard.
Pour l'instant, concentrons-nous sur le cours et parlons plus tard.
Ouais... d'accord.
Oh, mon dieu. Comment est-ce possible ?
Certains parents sont venus se plaindre à moi juste avant votre arrivée.
Est-ce que je suis le proviseur ou bien le réceptionniste des plaintes ?
Directeur Han, arrêtons de protéger Choi Woo Hyeok maintenant.
Je ne peux le choyer que jusqu'à un certain point.
Ce problème n'est plus seulement à propos de Choi Woo Hyeok.
Vous connaissez bien le président Choi Moo Seong, n'est-ce pas ?
Si nous le provoquons alors qu'il est en garde à vue, nous ne savons pas ce qu'il va avouer et à qui.
Oui. Et nous pourrions laisser un mauvais exemple de
la façon dont nous nous occupons des étudiants VIP quand ils ont des ennuis.
Actuellement, nous faisons face à une réduction de moitié des admissions VIP.
D'ailleurs, ce n'est pas encore confirmé.
Mais il y a une rumeur selon laquelle le proviseur est en train de contacter les élèves participants au procès scolaire.
Quoi ? Pourquoi ? Est-ce qu'il supporte les élèves ?
Nous essayons de le découvrir pour l'instant.
Êtes-vous en train de mettre au point les changements du règlement scolaire ?
Oui.
Dès que cette audience est terminée, recommandez aux élèves de démanteler le club.
S'ils ne veulent pas vous écouter, alors suivez le règlement scolaire.
Suivre le règlement scolaire ?
Vous pensez vraiment à une expulsion ou quelque chose comme ça ?
Ah, j'étais sûr que ça arriverait.
Vous l'accusation ! Même quand vous vouliez attaquer le défendeur,
vous n'auriez pas pu être plus flexible et clément le reste du temps ?
En une audience, vous l'avez attaqué et attaqué sans arrêt,
Choi Woo Hyeok en a eu tellement marre qu'il s'est enfui.
En quoi est-ce notre faute ?
C'est à cause de son père !
Hé, les enfants. Vous avez mangé ?
Quelqu'un veut échanger une aile frite pour une aile goût soja ?
- Tiens, mange tout. - Ouais !
Ouah. Min Seok...
Quoi ? Et nous alors ? On ne mange pas ?
On meurt ? Meurt ? Hein ?
Seung Hyeon, je t'en commanderai plus avant que tu ne meures.
C'est bon. Nous irons acheter quelques snacks en rentrant chez nous.
D'accord. Un lycéen est comme ça.
Plus vous mangez, plus vous avez faim. Plus vous dormez, plus vous avez sommeil.
Il y a tellement de choses pour lesquelles rire et tellement de choses pour lesquelles pleurer.
Mais les enfants...
Est-ce qu'on peut arrêter le procès pour un temps ?
Je ne vous demande pas de l'arrêter définitivement mais la situation actuelle est grave.
Nous n'avons jamais eu de bonne situation pour le procès scolaire.
C'est un peu différent cette fois-ci.
Après ce qui est arrivé à la famille de Woo Hyeok,
l'équilibre du procès est totalement détruit.
L'accusation aura bien plus de pouvoir que nécessaire.
Et personne n'écoutera la défense quoiqu'ils ne disent.
Dans cette situation, Woo Hyeok est celui qui souffre le plus.
Je sais que vous ne le considérez pas comme un bon ami.
Je sais qu'il a fait un tas de mauvaises choses.
Mais il reste un étudiant à mes yeux.
Ce dont il a besoin, en ce moment, ce n'est pas d'être protégé.
Il a besoin de savoir que quelqu'un le croit et mène son combat.
Que quelqu'un est de son côté et veut se battre pour lui.
Il faut qu'il l'entende et le voie.
C'est pourquoi je pense qu'il faut continuer le procès.
D'autant plus dans une situation pareille.
Nous tenterons aussi de discuter avec lui.
D'accord.
En tout cas, il y a quelque chose de suspect sur ta raison pour participer au procès scolaire.
Parce que je suis responsable.
L'ami de Lee Soo Woo s'est tellement bien caché qu'il n'a pas était trouvé par le lycée, les médias et la police.
Pensez-vous vraiment que Lee So Woo avait une chance ?
- Hé. - Oui ?
Apporte-moi tous les dossiers de l'affaire Lee So Woo.
Quoi ? Tu t'ennuies ? Si tu t'ennuies, aide-moi.
- Dépêche. - Bon sang !
Combien de mois sont passés depuis la clôture de cette affaire ? Je vais finir par délirer.
Tu me crois facile. Facile !
Je comprends.
Si j'ai d'autres questions, je vous appellerai. Merci.
D'accord. Alors...
Hein ?
Oh !
Allô ?
Je savais que vous feriez ça un jour.
Est-ce que je vous ai manqué les quelques jours où vous ne m'avez pas vu. Ou avez-vous pensé à moi dans votre lit ?
Est-ce le moment de rire ? Savez-vous dans quelle situation est le lycée Jeongguk ?
Je suis plutôt débarrassé du fardeau de l'inquiétude.
J'avais peur que quelqu'un ait mis le feu à cette maison après avoir regardé notre émission.
Il paraît que ce n'est pas vrai.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Si je me mets à éprouver de l'affection envers les gens, je ne peux plus faire mon boulot de journaliste.
C'est qu'on constate à nouveau que le monde est rempli de mauvaises personnes.
Si on est déçu et blessé à chaque fois qu'une chose de ce genre arrive, qui serait capable de survivre ?
Les sentiments, c'est pour le public. Nous devons avoir un cœur d'acier.
N'est-ce pas pareil pour vous ?
Alors, pourquoi l'inspectrice Oh m'a-t-elle appelé ici aujourd'hui ?
J'espérais que vous cherchiez simplement un ami pour prendre un verre, mais ça ne m'a pas l'air d'être le cas.
Ce ne sont pas de bonnes nouvelles.
Vous le savez, vous aussi, que Lee So Woo a été admis dans un hôpital psychiatrique auparavant.
Oui, parce que sa dépression était sévère. Pourquoi ?
Cet ami secret de Lee So Woo.
Je savais qu'ils n'étaient pas dans un endroit normal car ni ses camarades si ses parents ne sont au courant.
Alors, j'ai cherché dans les archives de l'hôpital pychiatrique
et il y avait un garçon du même âge dans le même service.
Qui ?
- Han Ji Hoon. - Quoi ?
Les deux se voyaient à cet endroit-là, afin que les autres ne sachent pas.
Attendez. Je comprends que Lee So Woo ait pu être là-bas, mais pourquoi Han Ji Hoon ?
Comment a-t-il fini dans un hôpital psychiatrique ?
Je l'ignore aussi. Et je culpabilise lorsque j'essaie de le découvrir.
Attendez. Alors c'est lui, Jeong Pa !
Voyez. L'ami secret de Lee So Woo
cache son identité et mène le procès. Tout s'emboîte.
N'est-ce pas étrange qu'il défende Choi Woo Hyeok ?
Normalement, si la mort de son ami est suspecte et que quelqu'un en est accusé,
ne devrait-il pas faire de son mieux pour résoudre le mystère tout en étant du côté de son ami ?
Alors, pourquoi est-il du côté de la défense
et pourquoi veut-il prouver que Choi Woo Hyeok est innocent et que Lee So Woo s'est suicidé ?
J'ignore tout ça.
D'accord. C'est entendu. J'enquêterai là-dessus.
Non, quelle pagaille tentez-vous de semer ?
Restez hors de ça, je le rencontrerai.
Ce que le professeur Kim a dit est censé.
Pendant la première audience, après que la crédibilité de la lettre d'accusation a été remise en question,
je ne pensais qu'à me démener autant que possible.
Alors je n'ai pas pensé à ce que ressentirait Choi Woo Hyeok et elle a bien raison de dire que je l'ai mis de côté.
Je suis allée trop vite à la besogne.
Tu n'as pas inventé les faits et tu ne les as pas non plus exagérés.
En tant que juge, je ne pense pas que tu aies mal agi.
Il a raison. Ne culpabilise pas.
Ce n'est pas que je culpabilise, mais je commence à me demander où tout cela me mènera.
Au début, je pensais que le procès serait la solution.
Comme quand on creuse un tunnel, je pensais que si le ministère public et la défense creusaient des deux côtés,
on se croiserait au milieu, là où se trouve la vérité.
Maintenant, quelque chose n'a pas marché. Choi Woo Hyeok est devenu l'élément central et plus l'affaire.
Choi Woo Hyeok s'était préparé à ça.
Un jour avant le procès, je lui ai dit :
"Au fil du temps, l'affaire partira petit à petit aux oubliettes, mais si tu viens au procès,
tu seras à nouveau le centre d'attention et tu pourrais avoir encore plus de problèmes."
- Et alors ? - Il a quand même voulu le faire.
Il a dit que c'était encore plus dérangeant que personne ne l'écoute.
N'importe qui peut prouver l'innocence de quelqu'un en se servant des émotions.
Je ne sais pas si vous y croyiez, vous, mais ce n'est pas ce que nous comptons faire.
Il n'y a pas de preuve qui nous mène à le croire. Son alibi était faux.
Juste parce qu'il n'est pas capable de prouver son alibi, cela ne signifie pas qu'il est coupable.
Vous aussi, vous vous servez des émotions pour défendre votre cause. Vous n'avez aucune preuve à l'appui.
La liste des appels de Lee So Woo, cette nuit-là.
Le témoin n'a pas identifié Choi Woo Hyuk comme celui ayant appelé.
Mais ça peut très bien être parce qu'il ne s'en souvient pas, puisque cela a eu lieu quelques mois auparavant.
Peut-être même que Choi Woo Hyeok a demandé à quelqu'un d'autre d'appeler Lee So Woo.
Ce n'est qu'une théorie, mais ça expliquerait pourquoi cet étudiant était en train de pleurer.
Choi Woo Hyeok n'est pas du genre pointilleux et soigné, à prévoir tout cela à l'avance.
Alors qui était ce garçon ?
D'après ce que tu as dit, si Lee So Woo s'est suicidé,
et que Choi Woo Hyeok n'a rien à voir avec ce décès,
alors qui était ce garçon qui a appelé, en pleurs, Lee So Woo cette nuit-là ?
Dis-moi ce que tu en penses ?
Il faut que l'on révèle ça aussi, au tribunal.
[Sentinelle du lycée Jeongguk]
[Dossier privé]
Ji Hoon.
Oui ?
Tu penses que c'est qui, l'être le plus malheureux ici ?
Je n'en sais rien.
Ce ne serait pas le prisonnier qui se fait traîner ici ?
Je pense que c'est ici.
La pie qui se trouve sur la potence.
[Dossier privé. (Entrez le mot de passe pour y accéder)].
[Lycée Jeongguk / Archives de données / Dossier personnel / Documents / Etc]
[Lycée Jeongguk]
[Dossier Lycée Jeongguk]
[VIP Lycée Jeongguk Fondation Jeongguk]
[Liste des élèves sous supervision spéciale]
[Dossier d'Étudiant : Choi Woo Hyeok]
[Dossier d'Étudiant : Lee Yoo Jin]
Pourquoi est-ce que je n'arrête pas de penser à Han Ji Hoon ?
Est-ce qu'il y a quoi que ce soit que tu saches à son sujet ?
En première au Lycée des Arts de Jeongguk, il se spécialise en violoncelle. Rien d'autre que tu ne saches ?
Non, je ne le connais pas très bien. Pourquoi ?
C'est juste que, par moments,
il a l'air tellement distant et étranger.
Il fait très froid aujourd'hui. Est-ce que j'ai la fièvre ?
Quoi ? Laisse-moi voir.
Oh, je n'en suis pas sûr.
C'est parce que ta main est trop chaude. On aurait dit un four à fusion.
C'est une bonne chose. Ça veut dire que ton sang circule bien dans les nerfs périphériques.
Rentre chez toi et repose-toi, aujourd'hui.
Ne t'inquiète pas. Être première d'école, ça ne se fait pas seulement avec la tête.
Ça se fait avec sa santé !
C'est tout ?
Ça sent tellement bon. Pourquoi est-ce qu'elle ne descend pas ?
Viens manger, ma grande !
Seo Yeon !
Tu ne vas pas manger ?
Seo Yeon, qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ? Seo Yeon ! Seo Yeon !
Oh mon dieu, elle a de la fièvre.
Chéri ! Chéri !
Mon dieu, on dirait une boule de feu.
- Que se passe-t-il ? - Porte-la.
Seo Yeon ! Voilà.
Monte.
Elle est allée à l'hôpital ?
Oui. Sa mère a appelé pour dire qu'elle n'assisterait pas aux cours aujourd'hui.
Même vous, ne vous surmenez pas trop
avec des cours supplémentaires ou avec le procès scolaire.
Puisque c'est toujours la pause d'hiver, reposez-vous autant que vous pouvez.
Préparez-vous pour les maths.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu ne connais pas Go Seo Yeon ?
Cette fille de fer doit être admise à l'hôpital. Cela signifie qu'elle est tellement malade qu'elle a perdu sa volonté.
Pas de chance.
Kim Min Seok, que fais-tu ? Ne fais-tu pas partie du club du procès ?
Nous ne sommes pas des docteurs. Quel est l'intérêt de rendre visite à une fille malade ?
Et si j'attrapais un rhume ?
Ça suffit. Viens vite. Dépêche-toi !
Mon dieu, ce procès t'a demandé trop de travail.
Tu as travaillé jour et nuit pour cette chose. Pas étonnant que tu sois malade comme ça.
Chéri, ne dois-tu pas aller travailler ?
Je m'en suis occupé.
Quel type de porridge aime So Yeon ?
Du porridge au boeuf, non, celui aux ormeaux. Cela serait bien.
Essaie d'obtenir des radis séchés supplémentaires pour un plat d'accompagnement, s'il te plaît.
D'accord. J'ai compris.
Reviens vite !
[Centre médical d'urgence]
Où devrais-je aller ?
Bonjour.
- Bonjour. - Oh, bonjour.
Pourquoi êtes-vous ici à cette heure ?
Notre professeur nous a dit que Seo Yeon était à l'hôpital.
Nous avons sécher les cours pour venir ici.
Seo Yeon va-t-elle bien ?
Elle s'est endormie.
- Vous pouvez entrer. - Merci.
Merci.
Oh, ma chère !
J'ai entendu dire que tu étais un élève d'un autre lycée. Pourquoi as-tu été traîné ici ?
Parce qu'ils ont dit que si je ne venais pas, ils me vireraient du club du procès.
Ils ne peuvent pas être arrêtés.
Au revoir.
Avocat de la défense.
Je pense que c'est à mon tour de t'aider.
Tu manges bien.
C'est amer.
Ensuite, de la confiture au gingembre rouge (alpinia purpurata).
Encore ?
Essayez-vous de me transformer en gingembre rouge humain ?
Oui. Mange tout ce qu'il y a ici et nous ne te laisserons pas tant que tu n'as pas pété du gingembre rouge.
Allez. Ouvre.
Tu manges si bien.
Miam.
Où étais-tu ?
Hein ? Je suis allé aux toilettes.
Tu vas bien ?
Je me sens beaucoup mieux après un long et profond sommeil avec la solution de Ringer en intraveineuse.
Je pourrais même voler au procès de demain.
Oublie le procès ! Tu es une patiente. Tu es entrée ici parce que tu es une batterie morte.
C'est pourquoi je me recharge maintenant, en utilisant l'état de l'art des services médicaux.
Je vais vraiment bien.
C'est vraiment intéressant.
Pourquoi travailles-tu toujours aussi dur ?
Ne veux-tu pas faire de sieste et jouer à des jeux aussi ? Dis-le-moi honnêtement.
Le fait que tu penses que c'est intéressant est plus intéressant pour moi.
C'est ma responsabilité. N'est-ce pas naturel que je doive travailler dur ?
Ne leur demande pas de comprendre de telles choses.
Je suis le seul qui peut faire le lien en tant que rival pour la première place au classement de l’école.
Ne fais jamais allusion à nous comme à des rivaux.
Tu ne m'as même pas battue une fois.
Hé, au test de maths de l'année dernière en septembre, j'ai eu 96 et toi...
J'ai eu 100 (sur 100).
Que faire ! Elle a eu 100 !
- Hé, où vas-tu ? - Il est contrarié.
- Il est furieux. - Kim Min Seok !
Seo Yeon, je ne pouvais pas te le dire hier parce que je n'ai pas pu trouver le bon moment,
D'abord.
Repose-toi.
Impossible. Mais comment connait-il ton père ?
Je ne le sais pas. Il a soudainement demandé de lui passer son numéro de téléphone, en disant qu'il voulait témoigner.
Jusqu'à maintenant, j'ai sauvegardé son numéro,
mais que devrais-je faire ? Que dois-je dire ?
Demande à le rencontrer. Tout de suite, demain.
[Centre médical d'urgence]
Le client dont vous avez le numéro n'est pas disponible.
Choi Woo Hyeok ! Choi Woo Hyeok !
Woo Hyeok !
[Où es-tu Choi Woo Hyeok ? Réponds-moi quand tu vois ça.]
[Réponds à mes appels, s'il te plaît.]
Tu dois venir à l'audience de demain.
Je peux prouver ton innocence.
[3ème jour du procès]
Le procureur, la liste des témoins suivants...
Que voulez-vous nous dire ?
Je veux le révéler au procès.
Nous devons en savoir un peu pour préparer l'interrogatoire.
C'est au sujet de la relation entre l'école et Lee So Woo.
Dorénavant, vous en savez autant.
Nous avons confirmé que nous avons de super témoins de notre côté, n'est-ce pas ?
Oui. Ils ont raison. Peu importe à quel point tu travailles dur en Corée du Sud, c'est inutile.
Tu peux tout réussir avec des relations ! Les relations à travers les lieux de naissances et les écoles sont les meilleures !
Je ne le sais pas.
Je suis totalement pour avoir un témoin,
mais le but de ce témoin ne semble pas de témoigner mais de révéler quelque chose.
Quand as-tu commencé à te méfier des gens ?
Tu es vraiment devenue procureur.
Ce n'est pas le moment pour penser à une telle chose. Dépêchons-nous d'y aller.
Nous allons être en retard !
Allez-vous bien ?
Alors... Tu es en train de me dire que l'identité du témoin restera non divulgué dans cette audience également ?
Oui. Soyez inquiets, bébés avocats de la défense.
Choi Woo Hyeok ne vient pas ?
Oui. Cette fois-ci, nous devons conduire un procès par contumace.
Qu'est-ce que c'est ? Vous êtes les seuls à avoir compris ?
Oui. Qu'est-ce que c'est ?
Un procès par contumace, c'est le procès sans la présence du défendeur.
N'avez-vous lu aucune des lectures requises ?
Nous sommes toujours comme ça.
À la première audience, nous n'avions pas de jurés. Nous avons eu une grande bagarre pendant la seconde audience.
Ce serait encore plus étrange si nous avions une troisième audience parfaite.
Faisons de notre mieux aujourd'hui.
Aujourd'hui... Faisons de notre mieux !
Je n'ai pas entendu sa voix. Refaisons-le.
Ah, vraiment...
Aujourd'hui... Faisons de notre mieux !
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? Je suppose que nous avons un fanclub maintenant puisque nous sommes si beaux.
Devrions-nous goûter à la gloire ? Santé.
Où va-t-il ?
Choi Woo Hyeok.
N'en fais pas trop. Je ne suis pas venu ici à cause de toi.
Merci.
De plus, n'oublie jamais jusqu'à la fin :
Je suis de ton côté.
Quoi même...
Veuillez vous asseoir.
J'ai quelque chose à dire avant l'audience.
L'audience d'aujourd'hui est un procès par contumace
ce qui signifie que le procès se déroule sans la présence du défendeur...
[Juge].
Choi Woo Hyeok est venu ?
Il est vraiment venu ? [Ministère public]
Il est venu. Bien !
Je rectifie. Défendeur, veuillez entrer.
C'est lui. Il est vraiment venu.
Il n'a vraiment honte de rien.
T'as pris une douche ?
Ce n'est sûrement pas n'importe qui pour se pointer ici aujourd'hui.
Que se passe-t-il ?
Silence !
Poursuivons l'audition des témoins.
Premier témoin du ministère public, veuillez entrer.
Témoin ! Entrez.
Je reviens.
Il fait si froid !
[Proviseur]
Le téléphone de la personne que vous tentez de joindre est actuellement hors service. Veuillez laisser un mes...
Que se passe-t-il ? Pourquoi ne vient-il pas ?
Son portable est coupé.
Procureur, que se passe-t-il ?
Pour le moment, veuillez laisser de côté ce témoin.
Nous repousserons le témoignage du premier témoin du ministère public.
Premier témoin de la défense, veuillez vous présenter.
Merci d'être venu. Veuillez prêter serment avant de témoigner.
D'accord.
Papa ! Pourquoi témoignes-tu ?
Objection ! C'est un témoin sans rapport avec l'affaire Lee So Woo.
C'est le témoin qui peut prouver l'alibi du défendeur.
Vraiment ?
Je jure de dire toute la vérité,
rien que la vérité.
Avant l'interrogatoire, permettez-moi de confirmer vos informations personnelles.
Vous êtes bien l'inspecteur Go Sang Joong, chef de l'équipe financière 1, au sein du service d'enquêtes au commissariat Nambu, n'est-ce pas ?
Oui.
Avant de débuter l'interrogatoire, j'aimerai clarifier ma position ici.
Je ne suis pas la personne à qui la défense a demandé la comparution.
Je suis la personne qui a entendu le témoignage du témoin et qui est là pour le transmettre.
Il s'agit d'une preuve par ouï-dire.
Depuis quand exclut-on les preuves par ouïe-dire dans ce procès ?
Je souhaite répondre à toutes les questions de la défense et du ministère public,
mais puisque ça fait partie d'un procès en cours, je peux refuser de répondre à certaines questions en vertu de mon pouvoir discrétionnaire.
Ce n'est pas parce que je prends ce procès à la légère ou que je ne le respecte pas. Sachez-le.
Procédez à l'interrogatoire.
Bien.
Pouvez-vous me dire au nom de qui vous êtes ici ?
Non. Je ne peux révéler le nom ou l'identité de cette personne.
Alors, comment devrions-nous nommer cette personne durant l'interrogatoire ?
Appelons-le l'artificier puisqu'en fait c'est son surnom.
C'est noté.
Alors, Qu'est-ce qui empêche l'artificier d'être là ?
Parce que cette personne est en garde à vue pour un crime.
De quoi l'accuse-t-on ?
D'incendie criminel d'un bâtiment occupé.
C'est l'acte de mettre le feu à une maison où des gens vivent au moment du sinistre.
Quand et où a eu lieu cet incendie ?
Le 24 du mois dernier.
Au domicile du défendeur, Choi Woo Hyeok, ici présent.
Pourquoi l'artificier a-t-il incendié la maison du défendeur ?
Parce que son client lui en a donné l'ordre.
Qui était ce client ?
Je ne peux répondre à cette question.
Car les points principaux soulevés lors du procès en cours seront qui a commandité cet incendie, quand et comment.
Même si cela a été révélé dans les médias ?
Malgré cela, je ne peux pas en parler.
Veuillez garder à l'esprit que je suis policier avant d'être témoin.
D'accord.
Avez-vous déjà entendu parler de démolition forcée ?
Oui.
L'artificier fait ce genre de travail.
Il est payé pour organiser des incendies volontaires afin de détruire des bâtiments.
Ces derniers jours, les médias ont qualifié l'accident qui s'est produit chez le défendeur
de crime cruel et impitoyable visant une indemnité d'assurance. Mais c'était faux.
Le président Choi, qui a été accusé d'avoir commandité l'incendie, avait fermé son compte bancaire
afin de refuser l'argent de l'assurance après le sinistre,
disant qu'il ne pouvait prendre l'argent en l'échange de la vie de sa mère.
En fait, le véritable objectif de ces 2 personnes n'était pas l'argent de l'assurance,
mais la démolition forcée de la maison ou de la propriété.
Pouvez-vous nous donner plus de détails ?
Le président Choi, qui était le client de l'artificier, voulait démolir sa maison pour bâtir un nouvel immeuble.
Mais sa mère, propriétaire du terrain, s'y opposait et ils ne trouvaient pas d'arrangement.
Quand le président Choi fit face à la crise financière de son entreprise, il en est arrivé à ce choix.
L'incendie volontaire était un choix extrême.
C'est vrai. Si la maison n'existait plus, il devait bâtir quelque chose. Alors le résultat semble efficace.
Mais lors de la démolition forcée d'une maison par incendie volontaire,
le feu peut se répandre aux autres habitations et il y a aussi un risque élevé de victimes.
Alors le président Choi a trouvé le pyromane professionnel surnommé l'artificier.
Un pyromane professionnel ?
Oui.
Pas seulement quelqu'un de très expérimenté, mais quelqu'un ayant un style unique d'incendie volontaire.
En d'autres termes, un technicien très qualifié en incendie volontaire.
Pendant qu'il étudie les sorties de secours pour les habitants de la maison,
il doit encore s'assurer que la maison puisse être réduite en cendre avant l'arrivée des pompiers.
Voilà comment cette personne a été surnommée l'artificier.
Mais la maison du défendeur fut un échec.
Il a dit qu'il s'agissait d'un accident.
L'artificier a visité 3 fois la maison de Choi pour éviter toute victime.
Son plan était très précis et bien élaboré.
À quelles dates ont eu lieux ses visites ? Veuillez nous le dire.
Les dates étaient Le 15 novembre, le 4 décembre,
et le 25 décembre de l'année dernière.
[Ministère public]
Le 25 décembre. Que faisait l'artificier chez le défendeur le soir de Noël ?
Il vérifiait le plan final avec le président Choi et passait en revue la maison avant l'exécution de l'incendie.
Et puis ?
Vers minuit,
cette personne a vu Choi Woo Hyeok.
Pouvez-vous le prouver ?
Je ne peux révéler l'identité de la personne. Mais quelqu'un a été témoin de la rencontre entre les 2 personnes.
Et j'ai le témoignage de l'artificier sur sa rencontre avec Choi Woo Hyeok.
Je remettrai la copie de la déposition du témoin ultérieurement.
En résumé. À l'heure de la mort de Lee So Woo, aux alentours de minuit, le soir de Noël,
le défendeur ne se trouvait pas sur les lieux de l'accident mais chez lui.
Par conséquent, il n'a pas pu commettre le crime. C'est l'objet de mon témoignage.
[Juge]
Choi Woo Hyeok est innocent. Innocent !
Innocent ! Il est innocent.
Il est dit innocent. Le témoin prouvant son alibi s'est présenté.
Innocent ! C'est l'annonce officielle d'un inspecteur de police.
L'alibi de Choi Woo Hyeok a été prouvé.
Fin de la partie !
[Jury]
Merci.
Ceci conclut mon interrogatoire.
Voulez-vous procéder à un contre-interrogatoire ?
Alors, l'audience est suspendue pour 30 minutes.
Non.
Je vais procéder au contre-interrogatoire.
Seo Yeon ?
- Je suis le procureur, Go Seo Yeon. Permettez-moi de commencer l'interrogatoire. - D'accord.
Vous disiez être venu à la place de l'artificier.
Cela signifie-t-il que vous transmettez le témoignage à la place de l'artificier ?
Oui.
L'artificier était la personne payée pour incendier la maison.
Pour un tel individu, n'est-il pas possible qu'il puisse témoigner dans l'intérêt de Choi Woo Hyeok
en échange d'argent de la part du président Choi ?
L'artificier n'a aucun moyen de contacter le président Choi à l'heure actuelle.
L'artificier a commis un meurtre.
Quelle crédibilité peut-on accorder au témoignage d'un tel individu ?
- Je ne peux pas répondre à cela. - Pourquoi ?
N'est-ce pas parce que vous non plus vous ne croyez pas ce témoignage ?
Je ne sais pas si cela peut aider le procès ou non mais est-ce que je peux dire quelque chose en dehors de mon témoignage ?
Vous pouvez.
Constitutionnellement, quand une personne a tué quelqu'un pour n'importe quelle raison, on doit déterminer
si cette personne avait l'intention de tuer au moment du crime ou non.
Il y a deux types de meurtres.
Premièrement, celui où il a été prouvé que l'accusé avait l'intention de tuer la victime,
comme préparer le crime en avance ou bien préparer l'arme avec une intention définie.
Deuxièmement,
un meurtre par négligence.
C'est exact.
Quand j'ai fait une certaine action et que je savais que mon action
pourrait causer la mort de quelqu'un ou de toute personne influencée par celui-ci,
et que mon action a abouti au meurtre de quelqu'un. C'est un cas de meurtre par négligence.
- Est-ce que tu comprends ce qu'ils racontent ? - Non, je ne comprends pas.
Actuellement, le procureur est en train d'argumenter sur le fait que l'artificier a commis un meurtre dû a une négligence volontaire.
L'artificier clame qu'il n'a jamais eu l'intention de tuer qui que ce soit.
C'est devenue une question délicate pour le procès de cet incendie
et il n'y a toujours pas eu de verdict.
C'est pour ça que je ne peux pas répondre à ta question
et te dire si l'artificier est un meurtrier ou non.
Tu comprends maintenant ?
C'était mon contre-interrogatoire.
L'interrogatoire des partis ?
Oui. L'avocat de la défense demande l'interrogatoire du défendeur.
Procureur, avez-vous une objection ?
Je n'en ai pas.
Accordé.
Défendeur, s'il vous plaît, allez vous asseoir à la barre des témoins.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Assis-toi.
Témoin
Le défendeur à prouver son alibi par la déclaration du témoin précédent.
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?
Qu'est-ce que ça signifie ? Ça signifie que je suis innocent...
Dîtes-le correctement, s'il vous plaît.
Je suis innocent. Je n'ai pas tué Lee So Woo.
C'est exact. Le défendeur n'a pas tué Lee So Woo.
Mais alors pourquoi avez-vous été accusé d'avoir tué Lee So Woo ?
Pourquoi est-ce que tu me poses cette question alors que tout le monde connait la réponse ?
Répondez à la question, s'il vous plaît.
Parce que j'ai été accusé à tort dans la lettre d'accusation.
Pourquoi pensez-vous avoir été accusé à tort ?
En d'autres termes, est-ce que vous savez pourquoi la lettre d'accusation a été écrite ?
Pourquoi est-ce que la personne qui a écrit la lettre aurait-elle créé ces mensonges et vous aurez accusé à tort ?
Je ne sais pas. Demande à Lee Joo Ri toi-même.
J'ai demandé votre opinion, défendeur.
N'avez vous jamais réfléchi à pourquoi vous avez été accusé à tort ?
Jurés, rappelez-vous que le défendeur n'a pas pu répondre à ma question à l'instant.
Avocat de la défense !
Je vais passer à la question suivante.
A partir de maintenant, le défendeur ne peut répondre que par oui ou par non.
Hé, Han Ji Hoon !
Défendeur, avez-vous déchiré les affaires de sport des garçons de la classe 1-5 en mars de l'année dernière ?
Qu'est-ce que tu essayes de...
Répondez par oui ou par non uniquement, s'il vous plaît.
Avez-vous déchiré les affaires de sport des garçons de la classe 1-5 en mars de l'année dernière ?
Je reconnais que vous n'avez pas pu répondre. Voici la question suivante.
Défendeur, en avril dernier vous avez fait trébucher une élève de la classe 2-2 en lui faisant un croche patte alors qu'elle rentrait chez elle,
et vous avez jeté son sac à dos sur la route, n'est-ce pas ?
Han Ji Hoon ?
Défendeur, en juin dernier, après avoir attrapé un élève de la classe 2-9 et écrit sur son visage de force,
n'avez-vous pas pris de photos de lui avant de les publier sur les réseaux sociaux ?
Tout ça n'a rien à voir avec le procès !
Défendeur, avez-vous en juin dernier forcé un élève de la classe 1-8
à boire l'eau des toilettes, disant que vous lui donnerez de l'argent ?
Je n'ai jamais fait ça.
Défendeur, avez-vous, en septembre dernier, jeté des pierres sur une élève de la classe 1-4
la blessant au visage ?
Je n'ai jamais fait ça !
Je vais continuer à vous interroger.
Défendeur, en octobre dernier, avez vous craché sur la tête d'une élève de la classe 2-1 ?
Et ensuite, quand cette élève vous a résisté
après avoir pris son portable, ne l'avez-vous pas enfermée dans les douches ?
Est-ce que vous savez que cette élève n'a été retrouvée que le lendemain par le gardien de la sécurité ?
Il n'y a rien de mieux que ça ! Je t'ai dit que j'allais te laver.
C'est bien lavé !
C'est tout propre maintenant !
Ouvrez la porte. Aidez-moi, s'il vous plaît.
Ouvrez la porte ! Je vous ai dit d'ouvrir la porte !
Ouvrez la porte !
Défendeur ! Combien de fois avez-vous utilisé la violence contre les élèves de ce lycée ?
Vous pouvez me répondre approximativement.
Répondez par des nombres.
En incluant les coups, les coups de pieds, les croches-pattes, en écrasant quelqu'un ou en utilisant tout autre type de violence physique
et les moqueries avec des surnoms peu flatteurs.
"Crève", "Je vais te tuer", "Je vais te massacrer", "Je vais te faire disparaître de l'école".
Si vous comptez toutes ces menaces et agressions verbales, combien de fois cela ferait ?
Cent fois ? Deux cent fois ?
Je ne sais pas...
Trois cent fois ? Cinq cent fois ?
J'ai dit que je ne savais pas, enfoiré !
Est-ce parce qu'il y a d'innombrables cas comme ceux-là ?
Pour moi... c'était pour rire...
Je m'amusais juste à leur faire des farces.
M. le Défendeur, quand vous leur faisiez ces farces,
vous souvenez-vous de leur réaction ?
Vous souvenez-vous de l'expression sur leur visage ou de ce qu'ils vous ont dit ?
Ont-ils aussi apprécié vos farces ?
Étaient-ils en mesure d'en rire comme vous ?
N'ont-ils pas crié que ça faisait mal, supplié d'arrêter ou résisté tout en pleurant ?
Comme vous l'avez dit Monsieur le Défendeur, vous avez été accusé à tort
par la lettre d'accusation mensongère ainsi que par le reportage télévisé tendancieux.
Alors, quelle en est la raison ?
N'est-ce pas l'animosité envers vous qui a poussé une victime à prendre le risque de mentir pour vous faire renvoyer de l'école ?
Vous n'avez cessé de rabaisser, d'insulter et d'agresser violemment et verbalement les autres élèves.
Ne vous êtes-vous jamais dit que vous êtes assis là aujourd'hui
à cause de votre mauvaise conduite ?
Arrête.
Avez-vous déjà essayé de comprendre ce que les victimes ont ressenti ?
Alors même que vous avez piétiné leur dignité et leur amour-propre,
ils ont dû vous regarder faire l'idiot, protégé par votre nom et votre argent.
Est-ce que vous comprenez à quel point les victimes se sont sentis misérables ?
Je t'ai dit d'arrêter, espèce d'enfoiré !
C'est un problème unidimensionnel que de trouver qui, comment et pourquoi la lettre d'accusation a été écrite.
N'importe qui au lycée Jeongguk aurait pu piéger le défendeur avec une lettre d'accusation mensongère.
Cela pourrait être un mensonge hostile et cruel
mais la défense estime que la lettre d'accusation était une forme de légitime défense.
Cela conclut mon interrogatoire.
Mon sac !
Pourquoi est-ce que vous faîtes ça ?
Bouge pas.
Bois sinon je te tue.
Tiens. Bois. Bois j'ai dit.
Tu ne veux pas le boire ?
Hé ! Bois.
Bois ! Je te paierai ! Bois !
3 points.
Je suis désolé.
J'ai dit que j'étais désolé.
Non. Non. Non !
Qui t'a permis de déclarer que la lettre d'accusation est mensongère ?
Je l'ai vu, je l'ai vu !
J'ai vu Choi Woo Hyeok tuer Lee So Woo.
L'insulter, se moquer de lui et le pousser du haut du toit. J'ai tout vu.
Il y avait une preuve. Ce bruit. Le bruit que tu ne peux entendre que si quelqu'un marche sur le parapet.
Je l'ai entendu parce que j'étais là.
Sinon, ça n'aurait aucun sens. N'est-ce pas ?
Tu as entendu ce son non pas parce que Lee So Woo était dessus, mais parce que tu étais dessus.
Non. Non. Non. Je l'ai vu !
Choi Woo Hyeok est un meurtrier. Vous ne pouvez jamais, jamais lui pardonner !
Ne cherche par à acheter la sympathie des gens de cette manière.
Tu devrais juste mourir. Quelqu'un comme toi devrait mourir !
Tu ne peux jamais, jamais !
[Le parjure de Salomon - Prochainement]
Sous-titres par les Minions honnêtes @ Viki
Cho Rong !
Tu vas bien maintenant ?
J'ai vu le procès. Je voulais dire ça.
So Woo ne se tuerait pas pour rien. Il doit y avoir quelque chose entre lui et le lycée.
Qu'est-ce que Lee So Woo a découvert ?
S'il vous plaît, venez au procès pour tout réveler.
Quoi ? Une quatrième audience ?
Le garçon de cette nuit-là ?
Jeong Pa m'a envoyé ça ce matin.
Qui est cet enfant ?
Pourquoi ce garçon s'est-il enfui par là ? Cela veut dire qu'il n'est pas un élève de notre école ?
Ces trois audiences sont suffisantes pour justifier l'expulsion.
Nous allons peut-être être exclus.
Ne penses-tu pas que c'est étrange que rien ne te sois arrivé ?
Le procès... tu vas le poursuivre ?
Même toute seule, je le poursuivrai jusqu'à la fin.